-
1 оборудовать квартиру
vgener. installer un appartementDictionnaire russe-français universel > оборудовать квартиру
-
2 installer
1. vt1) водворять, помещать, поселять, размещать; устраивать2) устраивать ( помещение); оборудовать; устанавливатьinstaller l'électricité — проводить электричество3) уст. вводить в должность2. vi прост.(en) installer — строить из себя важного человека; пускать пыль в глаза; воображать -
3 installer un appartement
гл.общ. оборудовать квартируФранцузско-русский универсальный словарь > installer un appartement
-
4 furnish
1. II shan't be in a hurry to furnish я не буду торопиться обставлять квартиру; knick-knacks that help to furnish безделушки, которые создают уют2. IIIfurnish a house (a room, one's flat, one's home, the living room, an office, etc.) обставлять дом и т. д.2)furnish data (facts, supplies, provisions, the necessary equipment, etc.) поставлять /предоставлять/ материалы и т. д.; the sun furnishes heat солнце furnish источник тепла3. IVfurnish smth. in some manner1) furnish the house well (badly, poorly, shabbily, handsomely, comfortably, luxuriously, etc.) хорошо и т. д. обставить дом; I must furnish this room better мне надо бы лучше обставить эту комнату2) he willingly furnished all the information we wanted он охотно сообщил нам все необходимые сведения4. XI1) be furnished funerals furnished обслуживаются похороны, принимаются заказы на похороны (объявление); meals are furnished to order питание предоставляется по заказу /по требованию/2) be furnished with smth. no part of England is better furnished with good hotels ни в одной части Англии нет такого количества прекрасных гостиниц5. XXI11) furnish smth. for smb. furnish a flat for his niece (an apartment for ourselves, a room for a boy, etc.) обставлять квартиру своей племянницы и т. д.; furnish smth. in smth. furnish a flat in the modern style (in luxurious fashion, etc.) обставлять квартиру в современном стиле и т. д.2) furnish smth. to smb., smth. furnish tools to workmen (money to him for a mysterious purpose,.food to the hungry, supplies to the army, etc.) предоставлять рабочим инструменты и т. д, снабжать рабочих инструментами и т. д.; furnish smb., smth. with smth. furnish the men with food and ammunition (them with money and clothes, an army with supplies, a factory with current, the laboratory with the apparatus for the experiment, etc.) обеспечивать /снабжать/ людей продовольствием и аммуницией и т. д.; we furnished them with information мы снабжали их сведениями; they furnished us with proof они представили нам доказательства; the company furnishes electric power to every town in the district компания снабжает все города района электроэнергией; furnish a library with books укомплектовать библиотеку книгами; furnish shelves with splendidly bound books уставить полки книгами в прекрасных переплетах; furnish a boat with oars оснастить лодку веслами; furnish a fort with guns придать крепости пушки; furnish each саг with lavatory accomodation оборудовать вагоны санузлами -
5 einrichten
1. vt1) устраивать; оборудовать; обставлять ( квартиру)sein Leben einrichten — устроить свою жизньich werde es dir schon einrichten — я тебе всё устрою2) муз. аранжироватьetw. für die Bühne einrichten — инсценировать что-л.3) мед. укладывать в правильном положении (кость при переломе, вывихе)4) тех. налаживать; устанавливать, регулировать5) пеленговать ( парусный спорт)6) воен. наводить ( орудие); ориентировать ( карту); оборудовать ( позицию)2. (sich)1) устраиватьсяsich bei j-m häuslich einrichten — шутл. обосноваться у кого-л., чувствовать себя у кого-л. как дома2) ( auf A) разг. приготовиться (к чему-л.)3) ( noch D) приспосабливаться (к чему-л.); считаться (с чем-л.) -
6 herrichten
1. vtустраивать, приготовлять; обставлять ( квартиру), оборудовать; накрывать ( на стол)ein Mahl herrichten — приготовить обедdie Tafel herrichten — накрыть на стол ( для еды)2. (sich)тщательно одеться; нарядиться; навести красотуmit großer Sorgfalt hergerichtete Menschen — тщательно одетые люди -
7 impiantare
vt1) учреждать, основыватьimpiantare una scuola — основать школуun'azienda — организовать фирму2) сооружать3) устанавливать; оборудоватьimpiantare un appartamento — обставить квартиру5) ком. открыватьimpiantare una partita — открыть счётimpiantare una scrittura — подготовить бухгалтерские книги6)impiantare una questione — см. impostare I 1)•Syn: -
8 impiantare
impiantare vt 1) учреждать, основывать impiantare una scuola -- основать школу 2) сооружать 3) устанавливать; оборудовать impiantare una fabbrica -- оборудовать фабрику impiantare una casa -- обставить квартиру 4) забивать, втыкать; всаживать 5) comm открывать impiantare una partita -- открыть счет impiantare una scrittura -- подготовить бухгалтерские книги 6) impiantare una questione v. impostare I 1 -
9 impiantare
impiantare vt 1) учреждать, основывать impiantare una scuola — основать школу 2) сооружать 3) устанавливать; оборудовать impiantare una fabbrica — оборудовать фабрику impiantare una casa — обставить квартиру 4) забивать, втыкать; всаживать 5) comm открывать impiantare una partita — открыть счёт impiantare una scrittura — подготовить бухгалтерские книги 6): impiantare una questione v. impostare I 1 -
10 outfit
['aʊtˌfɪt]1) Общая лексика: ансамбль, выкладка, группа, доспехи, компания, набор, обмундирование, обмундировать, обмундировка, оборудование (приборов, инструментов), предприятие, принадлежности, снабдить оборудованием, снабжать оборудованием, снарядить, снаряжать, снаряжение (для экспедиции), часть, экипировать, экспедиция, учреждение (контекстуальный перевод на русский язык), униформа, структура (http://www.deccanchronicle.com/channels/cities/hyderabad/jiam-shadow-outfit-im-ib-359), экипировка, аксессуары, костюм, организация, обставлять (квартиру)3) Разговорное выражение: прикид4) Американизм: несколько ковбоев, работающих на одном ранчо5) Военный термин: "хозяйство", набор ( комплект), обмундирование и снаряжение, подразделение, снаряжение (имущество), укомплектовывать имуществом6) Техника: аппаратура, комплект, набор приборов, оборудовать, оснащать, оснащение, установка, модель7) Сельское хозяйство: агрегат, аппаратура (см.тж. unit и attachement)8) Строительство: инструменту оборудовать, пакет, связка9) Железнодорожный термин: механизм10) Экономика: производственный объект11) Бухгалтерия: фракция12) Лесоводство: спецодежда13) Металлургия: приспособление, набор (инструментов)14) Нефть: набор инструментов, снаряжение для экспедиции, устройство15) Космонавтика: приборы16) Картография: инструменты17) Машиностроение: комплект приборов и принадлежностей18) Упаковка: художественное оформление20) Бурение: прибор21) Нефтепромысловый: арматура22) Микроэлектроника: комплект оборудования25) Контроль качества: набор (напр. приборов)26) Макаров: аппарат, военное обмундирование, обмундировывать, одежда, полный комплект одежды, комплект (приборов, инструментов, принадлежностей), набор (приборов, инструментов, принадлежностей), арматура (принадлежности), агрегат (совокупность машин, механизмов, выполняющих единый процесс, служащих единой цели; однозначного соответствия в англ. яз. нет)27) Безопасность: технические средства -
11 berendez
1. устраивать/устроить, обставлять/обставить; (félszerel) оборудовать, налаживать/наладить;lakást \berendez — обставлять/ обставить квартиру; gyönyörűen rendezte be a szobáját — он замечательно обставил свою комнату; otthont/gazdaságot rendez be magának — обзавестись хозяйством; \berendezi az üzletet — оборудовать магазин;jól \berendez — благоустраивать/благоустроить;
2. (elrendez) организовывать/организовать, устраивать/ устроить, налаживать/наладить;\berendezte életét — он наладил v. устроил свою жизнь
-
12 ausstatten
vt1) снабжатьj-n mit Lébensmitteln áússtatten — снабжать кого-л продуктами питания
2) обставлять (квартиру); оборудовать (кухню и т. п.)éíne Wóhnung mit Möbeln áússtatten — обставлять квартиру мебелью
Die Küche ist gut áúsgestattet. — Кухня хорошо оборудована.
3) оформлять (книгу, спектакль) -
13 ausstatten
vt1) ( mit D) снабжать; наделять; оборудовать, оснащать (что-л. чем-л.)j-n mit Vollmachten ausstatten — наделять кого-л. полномочиями, предоставлять кому-л. полномочияdie Natur hat ihn mit reichen Gaben ausgestattet — природа щедро одарила егоer war für die Reise gut ausgestattet — он был хорошо снаряжён в дорогу3) обставлять ( квартиру); оформлять (книгу, спектакль)ein Buch geschmackvoll ausstatten — оформить книгу со вкусом -
14 accommoder
1. vt1) приспосабливать, приноравливать2) оборудовать; устраивать; отделывать; починять; украшать; уст. одевать, причёсывать3) (qn) уст. устраивать удобно4) улаживатьaccommoder un procès — прекратить дело по взаимному согласию; пойти на мировуюaccommoder une affaire — уладить дело5) ( qn de qch) обеспечивать чем-либоaccommoder sur, à l'infini — наводить на бесконечностьaccommoder un plat — приготовить кушанье, блюдо; приправлять блюдоl'art d'accommoder les restes — умение использовать остатки еды ( для другого кушанья)9) подходитьcette maison m'accommode — этот дом мне подходитcela ne m'accommode pas — это меня не устраивает10) (qn) перен. высмеивать11) прост. отделать, отдубасить, отколотить2. viосуществлять аккомодацию, проявлять способность к аккомодации ( о глазе) -
15 ausstatten
гл.1) общ. обустроить, оборудовать, оснащать, давать приданое (дочери), выделять имущество (сыну), оснащать (что-л. чем-л.), обставлять (квартиру), оформлять (книгу, спектакль), снабжать2) устар. давать приданое4) юр. наделить, обеспечивать, обеспечить, облекать, облечь, оформить, предоставить (напр. mit Fonds)5) авт. отделывать6) артил. снаряжать7) бизн. наделять, оснащать (что-л., чем-л.)8) внеш.торг. оформлять (книгу, павильон) -
16 urządzić
глаг.• оборудовать• приспособить• устанавливать• устроить* * *urządz|ić\urządzićę, \urządzićony сов. 1. устроить;\urządzić awanturę устроить скандал; \urządzić spanie устроить (приспособить) место для спанья;
2. разг. удружить,причинить неприятность (вред); поставить в неприятное (неловкое) положение; ● \urządzić pokój (mieszkanie) обставить комнату (квартиру)+2. wykierować
* * *urządzę, urządzony сов.1) устро́итьurządzić awanturę — устро́ить сканда́л
urządzić spanie — устро́ить (приспосо́бить) ме́сто для спанья́
2) разг. удружи́ть, причини́ть неприя́тность ( вред); поста́вить в неприя́тное (нело́вкое) положе́ние•- urządzić mieszkanieSyn: -
17 einrichten
1. vt1) оборудовать (лабораторию); обставлять (квартиру)2) организовывать, устраивать, налаживатьKúndenbetreuung éínrichten — организовать отдел сервисного обслуживания клиентов
3) мед вправлять (вывих)4) тех налаживать (станок, машину)5) изменить для особых целей (что-л)etw. (A) für Klavíér éínrichten — аранжировать [переложить] что-л для рояля
2. sich éínrichten1) устраиватьсяDu kannst dich hier häuslich éínrichten. разг — Чувствуй себя как дома.
2) (auf, für A) разг готовиться (к чему-л), настраиваться (на что-л)sich auf wéíten Weg éínrichten — настроиться на дальний путь
-
18 ausstatten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausstatten
-
19 einrichten
1. vt1) обставлять ( квартиру); оборудовать (мастерскую, лабораторию и т.п.)2) устроить, организовать2.das Leben einrichten — устроить [наладить] жизнь
употр. в сочетанияхsich einrichten — 1) устроиться 2) (auf A) (под)готовиться (к чему-л.) 3) (mit/nach D) обходиться, ограничиваться (чем -л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einrichten
См. также в других словарях:
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
Дом Лопатина — Эта статья о доме И. Ф. Лопатина по адресу Невский проспект, 68. О доме И. Ф. Лопатина по адресу Невский проспект, 100 см. Невский, 100. Эта статья о доме Дехтерева на Невском проспекте. О доме Дехтерева по адресу Спасский переулок,… … Википедия
Юршор — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отред … Википедия
Литературный дом — Эта статья о доме И. Ф. Лопатина по адресу Невский проспект, 68. О доме И. Ф. Лопатина по адресу Невский проспект, 100 см. Невский, 100. Эта статья о доме Дехтерева на Невском проспекте. О доме Дехтерева по… … Википедия
обставить — влю, вишь; св. что (кого). 1. Поставив что л. вокруг, окружить, оградить. О. стол стульями. О. строящийся дом лесами. О. больного ширмами. О. сцену цветами. О. льдом бутылку шампанского. 2. что. Уставить, снабдить мебелью, обстановкой;… … Энциклопедический словарь
обставить — влю, вишь; св. см. тж. обставлять, обставляться что (кого) 1) Поставив что л. вокруг, окружить, оградить. Обста/вить стол стульями. Обста/вить строящийся дом лесами … Словарь многих выражений
ОБСТАНОВКА КВАРТИРЫ — включает мебель, ковры, драпировки, картины и другие предметы убранства. Хорошо обставленная квартира должна не только отвечать необходимым требованиям гигиены и бытовых удобств, но и быть уютной и красивой. Устройство и убранство квартиры во… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
завести́ — веду, ведёшь; прош. завёл, вела, ло; прич. прош. заведший; прич. страд. прош. заведённый, дён, дена, дено; деепр. заведя; сов., перех. (несов. заводить1). 1. Заставить прийти, войти куда л.; ввести. Рассердился я, взял его лошадь за повод, завел… … Малый академический словарь
обста́вить — влю, вишь; сов., перех. (несов. обставлять). 1. Поставив что л. вокруг, окружить, оградить. Семен Иванович пролежал дня два или три, плотно обставленный ширмами. Достоевский, Господин Прохарчин. На зеленой лужайке, возле сторожки, накрыли нам… … Малый академический словарь
ОБСТАВИТЬ — ОБСТАВИТЬ, обставлю, обставишь, совер. (к обставлять). 1. кого что чем. Поставив что нибудь вокруг, оградить, окружить кого что нибудь. На столе стоял портрет, обставленный цветами. 2. что. Омеблировать, уставить мебелью, завести обстановку где… … Толковый словарь Ушакова
Мышонок — Мышонок … Энциклопедия техники
